Lezing - Nicole Segers en Irene van der Linde

(English below)

‘Bloed en Honing’, ontmoetingen op de grenzen van de Balkan

Fotograaf Nicole Segers en auteur Irene van der Linde vertellen over twintig jaar reizen door de periferie van Europa naar aanleiding van het laatste deel van hun trilogie, Bloed en Honing.

In bijna twintig jaar tijd zien Nicole Segers en Irene van der Linde aan de nieuwe oostgrens en langs de Bosporus de rafelranden van de Europese eenwording. Hun laatste reis voert door de Balkan, de lappendeken van Europa, waar ze op zoek gaan naar de betekenis van de nieuwe grenzen en een verhaal van eenheid en scheiding laten zien. Tussen 2012 en 2020 trekken schrijver en fotograaf over doodstille wegen en kale hoogvlaktes, door donkere rotskloven en verlaten dorpen. Ze bezoeken steden met magische namen als Dubrovnik, Sarajevo, Skopje, Ohrid en Tirana. Onderweg ontmoeten ze gewone mensen met een buitengewone geschiedenis. Mensen die dromen, vechten, angstig zijn, worstelen met hun lot. De foto’s variëren van poëtische landschappen, die een gevoel van heimwee oproepen naar betere tijden, tot trieste stadsbeelden, die de sporen van een turbulente geschiedenis laten zien.

In Bloed en honing zijn taal en beeld met elkaar verweven tot een onlosmakelijk geheel. Dit leidt tot een vernieuwende vorm van samengaan van literaire non-fictie en fotografie. In één doorlopend verhaal zijn schrijver en fotograaf afwisselend aan het woord, als in een reisjournaal.

In deze lezing nemen de makers je mee op reis en laten je aan de hand van hun foto’s en verhalen zien hoe de stemming in Europa in de afgelopen twintig jaar radicaal is veranderd en wat de grensbewoners ons te vertellen hebben.

Over de auteurs

Nicole Segers (1960) is fotograaf. Zij werkt voornamelijk aan langlopende projecten, gepubliceerd en tentoongesteld in binnen- en buitenland. Ze onderzoekt hedendaagse onderwerpen en maakt werk in series en enkelvoudige beelden. Ze werkte samen met Rem Koolhaas, Leo Divendal, Luuk Kramer, Irene van der Linde en Marc Prust. De expositie Bloed en Honing, reizen door de periferie van Europa was te zien in 2021/2022 in Museum Het Valkhof in Nijmegen.

Irene van der Linde (1963) is schrijver en journalist. Ze werkt als redacteur bij De Groene Amsterdammer.

Samen publiceerden zij Het einde van Europa, ontmoetingen langs de nieuwe oostgrens (2004) - in Franse vertaling genomineerd voor de Prix du Livre Européen – en Het veer van Istanbul, ontmoetingen langs de Bosporus (2010). Bloed en Honing, ontmoetingen op de grenzen van de Balkan is door de Nederlandse Fotoboekenprijs verkozen tot ‘Beste tekst/fotoboek 2021’. Het boek verscheen bij Boom Uitgevers Amsterdam in samenwerking met Lecturis, de derde druk staat gepland voor februari 2023.

---

'Blood and Honey', encounters on the borders of the Balkans

Photographer Nicole Segers and author Irene van der Linde talk about twenty years of traveling through the periphery of Europe following the last part of their trilogy, Blood and Honey.

In almost twenty years, Nicole Segers and Irene van der Linde see the frayed edges of European unification on the new eastern border and along the Bosphorus. Their latest journey takes them through the Balkans, the patchwork of Europe, where they search for the meaning of the new borders and show a story of unity and separation. Between 2012 and 2020, writer and photographer travel over dead-silent roads and barren high plains, through dark rock gorges and abandoned villages. They visit cities with magical names such as Dubrovnik, Sarajevo, Skopje, Ohrid and Tirana. Along the way, they meet ordinary people with an extraordinary history. People who dream, fight, fear, struggle with their fate. The photos range from poetic landscapes, which evoke a feeling of nostalgia for better times, to sad cityscapes, which show the traces of a turbulent history.

In Blood and Honey, language and image are intertwined into an inseparable whole. This leads to an innovative combination of literary non-fiction and photography. In one continuous story, writer and photographer take turns, as in a travel journal.

In this lecture, the makers take you on a journey and, based on their photos and stories, show how the mood in Europe has changed radically in the past twenty years and what the border residents have to tell us.

The lecture will be in Dutch.

About the authors

Nicole Segers (1960) is photographer. She mainly works in long-term projects, published and exhibited in the Netherlands and abroad. She investigates contemporary subjects and makes work in series and single images. She collaborated with Rem Koolhaas, Leo Divendal, Luuk Kramer, Irene van der Linde and Marc Prust.

Irene van der Linde (1963) is a writer and journalist. She works as an editor at De Groene Amsterdammer.

Together they published Het einde van Europa, ontmoetingen langs de nieuwe oostgrens (The end of Europe, encounters along the new eastern border, 2004) - nominated in French translation for the Prix du Livre Européen – and Het veer van Istanbul, ontmoetingen langs de Bosporus (The ferry from Istanbul, encounters along the Bosphorus, 2010). Bloed en Honing, ontmoetingen op de grenzen van de Balkan (Blood and Honey, encounters on the borders of the Balkans) has been chosen as 'Best text/photo book 2021' by the Dutch Photo Book Award. The book was published by Boom Uitgevers Amsterdam in collaboration with Lecturis, the third edition is planned for February 2023.